Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	daz	dû	dich	wol	an	ir	bewarst
	that	you	yourself	well	of	her	take care

262	und	ir	bruoderlichen	mite	varst
	and	her	brotherly	_	treat

	sô	geschiht	iu	beiden	wol
	so	may go (it)	(for) you	both	well

	got	dem	ich	erbarmen	sol
	God	(from) whom	I	have mercy	may

265	der	geruoche	iuwer	beider	phlegen
	he	may deign	(of) you	both	to care for

	hie	mite	was	ouch	im	gelegen
	_	at this	was	also	(from) him	taken

	diu	sprâche	und	des	herzen	kraft
	(his) speech	speech	and	(his)	heart's	strength

268	und	schiet	sich	diu	geselleschaft
	and	parted	_	_	company

	beidiu	sêle	unde	lîp
	both	(his) soul	and	(his) body

	hie	weinden	man	unde	wîp
	here	cried	men	and	women

271	ein	selhe	bivilde	er	nam
	a	such	burial	he	received

	sô	ez	landes	herren	wol	gezam
	as	it	(a) country's	lord	indeed	befitted

	nû	daz	disiu	rîchiu	kint
	now	that	these	noble	children

274	sus	beidenthalp	verweiset	sint
	so	on both sides	orphaned	were

	der	juncherre	sich	underwant
	the	young lord	himself	assumed care

	sîner	swester	dâ	zehant
	(of) his	sister	there	immediately

277	und	phlac	ir	so	er	beste	mohte
	and	to care	(for) her	as	he	best	could

	als	sînen	triuwen	tohte
	as	(for) his	loyalty	was fitting

	er	volzôch	ir	muote
	he	satisfied	her	wishes

280	mit	lîbe	und	mit	guote
	with (his)	person	and	with (his)	goods

	si	en-	-wart	von	im	beswæret	nie
	she	_	was	because of	him	troubled	never