Erec| | von | dem | houbete | an | diu | knie | | von | dem | Kopf | (bis) an | den | Knien |
| 5412 | si | brâchen | vaste | ritters | reht | | sie | brachen | ganz | Ritters | Sitte |
| | und | handelten | den | guoten | kneht | | und | behandelten | den | guten | Ritter |
| | und | wære | er | begangen | | und | hätte | er | begangen |
| 5415 | an | diebes | stat | gevangen | | (und) an | Diebes | Platz | (wäre) gefangen |
| | selher | zuht | wære | ze | vil | | solche | Züchtigung | wäre | zu | viel |
| | er | was | geslagen | unz | ûf | daz | zil | | er | war geworden | geschlagen | (bis) | _ | _ | so lange |
| 5418 | daz | er | des | bluotes | was | ersigen | | bis | er | (von) | Blut | war | entleert |
| | unde | nû | sô | gar | geswigen | | und | nun | so | völlig | verstummt |
| | daz | in | schrîens | verdrôz | | dass | ihm | Schreien | war zu viel |
| 5421 | daz | bluot | regens | wîs | vlôz | | das | Blut | (in) Regens | Weise | floss |
| | des | rosses | sîten | hin | ze | tal | | des | Pferdes | Seiten | _ | _ | hinab |
| | ez | was | bluotic | über | al | | er | war | blutig | über | all |
| 5424 | der | ritter | grôze | quâle | leit | | der | Ritter | grosse | Qualen | litt |
| | sô | unvernomen | arbeit | | (und) so | unerhörte | Mühsal |
| | daz | nimmer | man | âne | den | tôt | | dass | niemals | man | ausser | dem | Tod |
| 5427 | möhte | erlîden | grœzer | nôt | | könnte | erleiden | grösseres | Leid |
| | danne | im | dô | geschach | | als | ihm | da | geschah |
| | als | diz | Êrec | ersach | | als | dies | Erec | (mit) sah (an) |
| 5430 | nû | bewegete | des | ritters | smerze | | nun | bewegte | des | Ritters | Qual |
| | sô | sêre | sîn | herze | | so | sehr | sein | Herz |
|
Kontext-Wörterbuch