Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        selheoberhantgewan
such(an) upper handgained

9226  dazervonsînermeisterschaft
thathebecause ofhissuperiority

        ingrôzeunkraft
intosuchgreatpowerlessness

        sîneslîbeswaskomen
(over) hisbodyhadcome

9229  deswartrâchehiegenomen
for thiswasrevengeheretaken

        dergedancansînschœnewîp
thethoughtofhisbeautifulwife

        derkreftigeteimdenlîp
whichstrengthened(for) him(his)life

9232  sînenschadenbegundeeranden
hisdisgracebeganheto avenge

        undgapzebeidenhanden
andtookinbothhands

        dazswertmitgrimmenmuote
(his)swordwithgrimdetermination

9235undvahtimnâchdembluote
andfoughthimto (cause)_blood

        ûfdazhertestahelwerc
onthehardsteel armor

        docherwiderinschineeinberc
althoughhe(over) againsthimseemedamountain

9238  ehtimderwerzeran
thennow(for) him(his)defensefailed

        muosteervorimdan
thenhadhebeforehim(ro move) away

        sînenslegenentwîchen
hisblowsto avoid

9241  dazteteerunlasterlîchen
thatdidhewithout fault

        wanichweizbenamendaz
forIknowfor certainthat

        unddeheinesachebaz
andnomatterbetter

9244  eren--wærevergebenenihtgebert
he_weregratuitouslynotstruck

        eren--hætesichgewert
he_hadhimselfdefended