Heinrich| | daz | müese | ein | selhiu | sache | wesen | | das | müsste | ein | solches | Mittel | sein |
| 443 | die | in | der | werlte | nieman | | das | auf | der | Welt | niemand |
| | mit | nihte | gewinnen | kan | | _ | irgendwie | bekommen | kann |
| | Mir | wart | anders | niht | gesaget | | mir | wurde | sonst | nichts | gesagt |
| 446 | wan | daz | ich | müese | hân | ein | maget | | außer dass | dass | ich | müsste | haben | ein | Mädchen |
| | diu | vollen | manbære | | die | ganz | in heiratsfähigem Alter |
| | und | des | willen | wære | | und | dazu | bereit | wäre |
| 449 | daz | si | den | tôt | durch | mich | lite | | dass | sie | den | Tod | um | meinetwillen | (er)litte |
| | und | man | si | z- | -em | herzen | snite | | und | man | sie | zu | dem | Herzen | schnitte |
| | und | mir | wære | niht | anders | guot | | und | für mich | wäre | nichts | sonst | gut |
| 452 | wan | von | ir | herzen | daz | bluot | | als | aus | ihrem | Herzen | das | Blut |
| | nû | ist | genuoc | unmügelich | | nun | ist (es) | ganz | unmöglich |
| | daz | ir | deheiniu | durch | mich | | dass | von ihnen | irgendeine | für | mich |
| 455 | gerne | lîde | den | tôt | | freiwillig | (er)litte | den | Tod |
| | des | muoz | ich | schäntlîche | nôt | | deshalb | muss | ich | schändliches | Elend |
| | tragen | unz | an | mîn | ende | | erdulden | bis | an | mein | Ende |
| 458 | daz | mir- | -z | got | schiere | sende | | dass | mir | es | Gott | bald | sende |
| | Daz | er | dem | vater | hete | gesaget | | was | er | dem | Vater | hatte | gesagt |
| | daz | erhôrte | diu | reine | maget | | das | hörte | das | reine | Mädchen |
| 461 | wan | ez | hete | diu | vil | süeze | | denn | es | hatte | die | sehr | Liebenswerte |
| | ir | lieben | herren | vüeze | | ihres | vertrauten | Herrn | (die) Füße |
|
Kontext-Wörterbuch