Klage| | die | platzent | gâhes | als | ein | wint | | they | burst | quickly | like | a | gale |
| 1555 | mit | rîterschefte | an | einen | man | | _ | full tilt | on | a | person |
| | die | selben | wenkent | ouch | schiere | dan | | they | themselves | withdraw | just as | quickly | away |
| | des | jener | niht | en- | -tuot | | (like) this | that one | nothing | _ | does |
| 1558 | der | stæte | ist | und | wol | gemuot | | who | constant | is | and | well | disposed |
| | vil | schône | der | entsprenget | | very | calmly | he | sets out |
| | als | im | state | verhenget | | as | him | circumstances | permit |
| 1561 | mit | vil | bliugen | siten | | in (a) | very | reserved | manner |
| | und | hât | den | gâhen | schiere | erriten | | and | has | the | overzealous | quickly | overtaken |
| | der | habet | dan | ûf | und | hât | verlorn | | this one | stops | then | _ | and | has | lost |
| 1564 | iedoch | mit | bluotigen | sporn | | however | with | bloody | spurs |
| | ich | wil | dir | noch | mêre | sagen | | I | will | you | still | more | tell |
| | dû | solt | dar | umbe | niht | verzagen | | you | must | _ | in this | not | falter |
| 1567 | ob | sî | dir | ein | wîle | erban | | if | she | you | (for) a | while | does not permit |
| | daz | dû | sîst | ir | dienestman | | that | you | are | her | vassal |
| | wan | und | wirbest | dû | ez | mit | sinnen | | for if | _ | undertake | you | it | with | common sense |
| 1570 | dû | maht | dar | nâch | gewinnen | | you | can | _ | later | gain |
| | bezzer | heil | und | ist | sî | guot | | better | fortune | and | (if) is | she | good |
| | wan | ich | sage | dir | der | wîbe | muot | | for | I | will explain | (to) you | (a) | woman's | mind |
| 1573 | sî | hant | benamen | einen | site | | they | have | especially | one | trait |
| | dâ | sî | sich | dicke | mite | | _ | they | themselves | often | with which |
|
Kontext-Wörterbuch