Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        vilgerneverslunde
sehrgerneverschlänge

1667  swærediemînherzetreit
das LeiddasmeinHerzträgt

        obdiuanmirerwunde
dassesfürmichenden würde

        vonungelückeniemenseit
überUnglückniemandredet

1670  derdesniebefunde
deresnieempfand

        unheilmirüberdenwecschreit
UnglücklichkeitmirüberdenWeglief

        gelîcheinemhunde
wieeinHund

1673  zevasteichmichdarûfverreit
zuschnellich__(an ihm)vorbeiritt

        dazschadetemirandemgesunde
dasschadetemiranderGesundheit

        sînzantmichsêreversneit
seineZähnemichtiefverwundeten

1676mirbluotetnochdiuwunde
mirblutetnochdieWunde

        alsichderwundenemphant
alsichdieWundenfühlte

        nammînfreudeeinende
danahmmeineFreudeeinEnde

1679  mînliepvorleidenâchverswant
meineFreudevorLeidbeinaheverschwand

        weristderdazleitswende
weristderjenige derdasLeidabwendet

        zesorgenistezmirbewant
zuKummeristes(für) michhingewendet

1682  frouwedazerwende
Damedaswende ab

        vlîzetsichdervâlant
jabemühtsichderTeufel

        dazermînheilgeschende
so dassermeinGlückzerstört

1685  zeguotebistmirgenant
zumGutenbistdu(für) michbestimmt

        swieichmîndincgelende
wie auch immerichmeineAngelegenheitenzu Ende bringe