Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

bluotvar^adj

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	3	-	-	-

1185 vil nâch verhouwen gar, / sîn harnasch aller bluotvar. / ich wil iu zewâre sagen, [adj, blutig, bloodied]

5579 von sînem lîbe gar / worden harte bluotvar, / swâ er ane ruorte [adj, blutig, (the) color of blood]

8846 ir möhtet beiten an die stunt / daz ir mich sæhet bluotvar / oder mînen schilt zehouwen gar [adj, blutig, bloody]

5579: harte bluotvar; Mohr: blut befleckt, Cramer: blutrot [Vivian: covered with his blood]