Iwein| | wan | hât | er | borgennes | muot | | (denn) wenn | hat | er | (zu) borgen | Lust |
| 7149 | sô | mac | er | wol | borgen | | so | kann | er | wohl | borgen |
| | daz | muosen | sî | besorgen | | davor | müssten | sie | befürchten |
| | swer | borget | und | niht | gulte | | (dass) wer | borgt | und | nicht | zurückzahlte |
| 7152 | daz | er | des | lîhte | engulte | | dass | er | dafür | eben | büssen musste |
| | borgeten- | -s | âne | gelten | | borgten | sie | ohne | Zurückzuzahlen |
| | des | vorhten | sî | engelten | | dafür | fürchteten | sie | büssen zu müssen |
| 7155 | wand | er- | -s | ofte | engiltet | | denn | er | dafür | oft | muss büssen |
| | swer | borc | nie- | -ne | giltet | | wer | Geborgtes | nicht | _ | zurückzahlt |
| | sî | heten- | -s | dâ | engolten | | sie | hätten | es | da | büssen müssen |
| 7158 | da- | -ne | wurde | borc | vergolten | | (wenn) dort | nicht | wurde | (das) Geborgte | zurückgezahlt worden |
| | dâ | von | ir | ietweder | galt | | _ | deshalb | (von) ihnen | jeder | zahlte (zurück) |
| | daz | er- | -s | an | lobe | niht | engalt | | (so) dass | er | dafür | an | Lob | nichts | einbüsste |
| 7161 | sî | muosen | vaste | gelten | | sie | müssten | schnell | zurückzahlen |
| | vür | des | tôdes | schelten | | vor | des | Todes | (der) Mahnung |
| | und | vür | die | scheltære | | und | vor | den | Mahnern |
| 7164 | bœser | geltære | | schlechter | Schuldner |
| | si | entlihen | bêde | ûz | voller | hant | | sie | liehen aus | beide | mit | voller | Hand |
| | und | wart | nâch | gelte | niht | gesant | | und | (es) wurde | nach | Geld | nicht | geschickt |
| 7167 | wand | sî | heten | ûf | daz | velt | | denn | sie | hatten | auf | dem | Feld |
| | beide | brâht | ir | übergelt | | beide | (mit)gebracht | ihr | Aufgeld |
|
Kontext-Wörterbuch