Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        sî--negeruochtendesnie
sie_wolltendiesnie

7140  dazsîniderhalpderknie
dasssieunterhalbderKnie

        deheinerslegetætenwar
keineSchläge_zielten

        dâsiderschiltewârenbar
wosie(von) denSchildenwarenledig

7143  sientlihenkreftigerslege
sieliehen auskräftigeSchläge

        mêdanichgesagenmege
mehralsichsagenkann

        ânebürgenundânepfant
ohneBürgenundohnePfand

7146  undwartvergoltendâzehant
undwurdezurückgezahltdasofort

        swergernegiltetdazistguot
werwilligzurückzahltdasistrecht

        wanhâterborgennesmuot
(denn) wennhater(zu) borgenLust

7149sômacerwolborgen
sokannerwohlborgen

        dazmuosensîbesorgen
davormüsstensiebefürchten

        swerborgetundnihtgulte
(dass) werborgtundnichtzurückzahlte

7152  dazerdeslîhteengulte
dasserdafürebenbüssen musste

        borgeten--sânegelten
borgtensieohneZurückzuzahlen

        desvorhtensîengelten
dafürfürchtetensiebüssen zu müssen

7155  wander--softeengiltet
dennerdafüroftmuss büssen

        swerborcnie--negiltet
werGeborgtesnicht_zurückzahlt

        sîheten--sdâengolten
siehättenesdabüssen müssen

7158  da--newurdeborcvergolten
(wenn) dortnichtwurde(das) Geborgtezurückgezahlt worden

        dâvonirietwedergalt
_deshalb(von) ihnenjederzahlte (zurück)
[ zurück ]