Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        deheinerslegetætenwar
anyblows_aimed

7142  dâsiderschiltewârenbar
there wherethey(by) theshieldswereunprotected

        sientlihenkreftigerslege
theylentpowerfulblows

        mêdanichgesagenmege
morethanIto tellam able

7145  ânebürgenundânepfant
withoutguarantorandwithoutguaranty

        undwartvergoltendâzehant
andwererepaidtherepromptly

        swergernegiltetdazistguot
whoevergladlyrepaysthisisgood

7148  wanhâterborgennesmuot
(for) whenhashe(for) borrowing(a) desire

        sômacerwolborgen
socanheindeedborrow

        dazmuosensîbesorgen
(against) thishadtheyto take care

7151swerborgetundnihtgulte
whoeverborrowsandnotdid repay

        dazerdeslîhteengulte
thathe(for) thiscertainlyhas to pay (a penalty)

        borgeten--sânegelten
(if) borrowedtheywithoutpaying

7154  desvorhtensîengelten
(for) thiswere afraid oftheyhaving to pay (a penalty)

        wander--softeengiltet
forhe(for) itoftenmust pay (a penalty)

        swerborcnie--negiltet
whoever(the) loannot_does repay

7157  sîheten--sdâengolten
theywould have(for) ittherepaid (a penalty)

        da--newurdeborcvergolten
(if) therenotwere(the) loanrepaid

        dâvonirietwedergalt
_therefore(of) themeachpaid (up)

7160  dazer--sanlobenihtengalt
(so) thathe(for) itwith (his) praisenothinghad to pay (a penalty)

        sîmuosenvastegelten
theyhadquicklyto repay
[ zurück ]