Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	von	golde	ûze	und	innen	gar
	von	Gold	aussen	und	innen	ganz

2306	dar	ûf	ein	mouwe	zobelîn
	_	darauf	ein	Ärmel	von Zobel

	diu	niht	bezzer	mohte	sîn
	der	nicht	besser	konnte	sein

	dar	über	ein	buckel	geleit
	_	darüber	ein	Buckel	befestigt

2309	von	silber	schône	zebreit
	von	Silber	prächtig	ausgebreitet

	diu	rîs	ze	breit	noch	ze	smal
	die	Spangen	(nicht) zu	breit	noch	zu	klein

	si	beviengen	daz	bret	über	al
	sie	einfassten	des	Brett	über	all

2312	daz	bestuont	diu	mouwe
	darauf	lag	der	Ärmel

	innerhalp	ein	vrouwe
	innen	eine	Dame

	an	dem	vordern	orte
	an	dem	oberen	Ende

2315	der	schiltrieme	ein	borte
	der	Schildriemen	ein	Borte

	mit	guotem	gesteine
	mit	kostbaren	Steinen

	des	en-	-was	er	niht	eine
	es	_	war	er	nicht	allein

2318	si	wâren	innen	alle	gelîch
	sie	waren	innen	alle	gleich

	die	riemen	alsamelîch
	die	Riemen	ebenso

	nû	pruofte	er	nâch	der	ahte
	nun	verschaffte	er (sich)	mit	_	Aufmerksamkeit

2321	sô	er	behendeclîchest	mahte
	so	er	schnellste	konnte

	drî	banier	samelîch
	drei	Fahnen	gleich

	einem	iegelîchen	schilte	sîn	gelîch
	einem	jeder	Schild	sein	gleich

2324	dar	zuo	Êrec	der	junge	man
	_	dazu	Erec	der	junge	Mann

	mit	Artûses	helfe	gewan
	mit	Artus'	Hilfe	bekam