Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	Guivreiz	der	herre
	Guivreiz	the	lord

7034	vuorte	si	ûz	dem	wege
	led	them	from	the	road

	in	gemelîcher	phlege
	with	light-hearted	attention

	an	einen	wisevlecken
	to	a	small meadow

7037	durch	den	herren	Êrecken
	for the sake of	_	Lord	Erec

	beliben	si	dâ	die	naht
	remained	they	there	(for) the	night

	ze	ruowe	nâch	sîner	unmaht
	to	rest up	from	his	weakness

7040	si	wurden	dâ	berâten
	they	were	there	provided

	als	si	des	state	hâten
	as	they	(for) this	opportunity	had

	mit	vil	guotem	viure
	with	(a) very	good	fire

7043	daz	en-	-was	in	dâ	bortiure
	that	(not)	was	(for) them	there	very expensive

	dâ	was	waldes	genuoc
	there	was	(of) wood	plenty

	der	in	niuwan	an	daz	viur	truoc
	(if) one	it	only	to	the	fire	carried

7046	dô	si	dâ	bî	gesâzen
	as	they	_	by it	sat

	und	ein	teil	vergâzen
	and	a	some part	forgot

	kumberlîcher	arbeit
	difficult	hardships

7049	und	Êrec	hâte	geseit
	and	Erec	had	recounted

	waz	kumbers	er	hete	erliten
	what	troubles	he	had	suffered

	sît	daz	er	was	von	im	geriten
	since	that	he	had	from	him	ridden

7052	dô	si	beide	ze	einer	stunt
	when	they	both	at	the same	time

	von	ein	ander	wurden	wunt
	by	one	another	were	wounded