Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	an	iu	beiden	mêren
	ane	ir	beide	mêren
	präp	pron	num	swv

6058	den	iuwern	an	den	êren
	dër	ir	ane	dër	êre
	pron	pron	präp	art	stf

	und	den	ir	an	dem	guote
	und	dër	si	ane	dër	guot
	conj	pron	pron	präp	art	stn

	swes	iu	nû	sî	ze	muote
	swër	ir	nû	sîn	ze, zuo	muot
	pron	pron	adv conj	an.v	adv präp	stm

6061	des	bewîset	mich	bî	gote
	dër	bewîsen	ich	bî	got
	pron	swv	pron	präp adv	stm

	er	sprach	dâ-	-ne	hât	sich	der	bote
	ër	sprëchen	dâr	en	haben	ër	dër	bote
	pron	stv	adv	neg	swv	pron.refl	art	swm

	niht	versûmet	umb	ein	hâr
	niht	versûmen	umbe	ein	hâr
	adv pron	swv	präp	art	stn

6064	der	alte	spruch	der	ist	wâr
	dër	alt	spruch	dër	sîn	wâr
	art	adj	stm	pron	an.v	adj

	swer	guoten	boten	sendet
	swër	guot	bote	senden
	pron	adj	swm	swv

	sînen	vrumen	er	endet
	sîn	vrume	ër	enden
	pron.poss	swstm stf	pron	swv

6067	ich	kiuse	bî	dem	boten	wol
	ich	kiesen	bî	dër	bote	wol
	pron	stv	präp adv	art	swm	adv

	wie	man	die	vrouwen	weren	sol
	wie	man	dër	vrouwe	wërn, wëren	soln
	adv	an.m	art	swf	swv	an.v

	ich	tuon	vil	gerne	swes	sî	gert
	ich	tuon	vil	gërne	swër	si	gërn
	pron	an.v	adj adv	adv	pron	pron	swv

6070	sô	verre	mich	der	lîp	gewert
	sô	vërre	ich	dër	lîp	gewërn
	adv conj	adv	pron	art	stm	swv

	nû	rîtet	vür	und	wîset	mich
	nû	vür rîten	vür rîten	und	wîsen	ich
	adv conj	stv	get.präf	conj	swv	pron

	swar	ir	mich	wîset	dar	var	ich
	swar	ir	ich	wîsen	dâr	varn	ich
	conj adv	pron	pron	swv	adv	stv	pron

6073	sus	wart	der	bote	enpfangen
	sus	wërden	dër	bote	enphâhen
	adv	stv	art	swm	stv

	und	was	vil	gar	zergangen
	und	wësen	vil	gar	zergân
	conj	stv	adj adv	adj adv	an.v

	ir	zwîvellîchiu	swære
	ir	zwîvellich	swære
	pron.poss	adj	stf

6076	vil	manec	wehselmære
	vil	manec	wëhselmære
	adj adv	adj	stn

	sageten-	-s	ûf	ter	heide
	sagen	sie	ûf	dër	heide
	swv	pron	präp	art	stf