Erec| | wie | diu | âventiure | ist | getân | | how | the | adventure | is | constituted |
| 8000 | und | rehte | wie- | -z | dar | umbe | stât | | and | exactly | how | it | _ | about it | stands |
| | sît | ir- | -s | niht | -wellet | haben | rât | | since | you | (about) it | not | will | _ | accept advice |
| | si- | -st | Joie | de | la | curt | genant | | it | is | Joie | de | la | curt | called |
| 8003 | daz | selbe | wort | ist | unerkant | | this | same | phrae | is | unknown |
| | uns | tiutschen | liuten | | (to) us | German | people |
| | durch | daz | wil | ich- | -z | diuten | | _ | therefore | will | I | it | translate |
| 8006 | des | hoves | vreude | sprichet | daz | | the | court's | joy | means | that |
| | ouch | sagete | er | im | vürbaz | | also | told | he | him | more |
| | er | sprach | muget | ir | warten | | he | spoke | will | you | look (closely) |
| 8009 | seht | ir | den | boumgarten | | do see | you | the | park |
| | der | under | dem | hûse | lît | | which | below | the | castle | lies |
| | dâ | hât | sich | nû | vil | manege | zît | | _ | has | himself | now | (for a) very | long | time |
| 8012 | ein | ritter | gehalten | inne | | a | knight | been living | in it |
| | si | stât | ze | selhem | gewinne | | it | has | _ | such | (a) prize |
| | als | ich | iu | rehte | wil | sagen | | as | I | you | exactly | will | explain |
| 8015 | swer | si | hie | sol | bejagen | | whoever | it | here | will | gain |
| | daz | hât | er | im | ze | rehte | | that | has | he | (for) him | _ | justly |
| | daz | er | si | an | im | ervehte | | (if) that | he | it | from | him | gains (by combat) |
| 8018 | der | wirt | ist | sîn | œheim | | the | host | is | his | uncle |
| | als | noch | ie | an | im | schein | | as | _ | still | on | him | is apparent |
|
Kontext-Wörterbuch