Iwein| | was | gnuoc | einem | ellenden | man | | was | entirely proper | (for) a | stranger | _ |
| 6482 | dar | nâch | gap | sî | im | an | | _ | after this | put on | she | him | _ |
| | wîze | lînwât | reine | | white | linen | pure |
| | geridiert | harte | cleine | | pleated | very | finely |
| 6485 | und | ein | samîtes | mantellîn | | and | a | (of) velvet | (short) coat |
| | dar | under | was | härmîn | | _ | underneath | was | ermine |
| | als | ez | ob | hemde | wol | stât | | since | it | over (a) | short | well | goes |
| 6488 | des | rockes | hete- | -r | wol | rât | | (for) the | coat | had | he | indeed | no need |
| | wand | ez | ein | warmer | âbent | was | | for | it | a | warm | evening | was |
| | an | ein | daz | schœneste | gras | | to | one | (of) the | most beautiful | grass (areas) |
| 6491 | daz | sî | in | dem | boumgarten | vant | | which | she | in | the | park | found |
| | dar | vuorte | sî | in | bî | der | hant | | there | led | she | him | by | the | hand |
| | und | sâzen | zuo | ein | ander | | and | (they) sat down | next to | one | another |
| 6494 | alrêrst | dô | bevande- | -r | | only now | then | discovered | he |
| | daz | bî | ir | wünneclîcher | jugent | | that | along with | her | delightful | youth |
| | wonte | güete | und | michel | tugent | | dwelt | goodness | and | much | virtue |
| 6497 | er | jach | daz | man | an | kinde | | he | thought | that | one | in (a) | young person |
| | niemer | mêre | vinde | | never | more | would find |
| | süezer | wort | noch | rehter | site | | sweeter | words | or | finer | manners |
| 6500 | sî | mohte | nâch | betwingen | mite | | she | could have | almost | swayed | thereby |
| | eines | engels | gedanc | | (of) an | angel | (the) thoughts |
|
Kontext-Wörterbuch