Klage| | frouwe | daz | erwende | | Dame | das | wende ab |
| 1683 | jâ | vlîzet | sich | der | vâlant | | ja | bemüht | sich | der | Teufel |
| | daz | er | mîn | heil | geschende | | so dass | er | mein | Glück | zerstört |
| | ze | guote | bist | dû | mir | genant | | zum | Guten | bist | du | (für) mich | bestimmt |
| 1686 | swie | ich | mîn | dinc | gelende | | wie auch immer | ich | meine | Angelegenheiten | zu Ende bringe |
| | durch | got | sol | ez | dir | sîn | erkant | | um willen | Gottes | wird | es | dir | sein | bekannt |
| | wære | ich | in | Orîende | | wäre (ich auch) | _ | am | Orient |
| 1689 | wie | mich | dîn | tugent | überwant | | wie | mich | deine | Tugend | bezwang |
| | durch | daz | sô | genende | | _ | deswegen | so | fasse Mut |
| | oder | ich | lebe | als | ein | erloschen | brant | | oder | ich | lebe | wie | ein | erloschenes | Feuer |
| 1692 | sô | brinnent | ander | brende | | (während) | brennen | andere | Brände |
| | ja | en- | -frument | mir | deheiniu | bant | | ja | _ | helfen | mir | keine | Verbände |
| | âne | dîn | gebende | | außer | deinen | Bändern |
| 1695 | mich | en- | -heilet | niemannes | hant | | mich | _ | heilt | niemandes | Hand |
| | wan | dîne | hende | | außer | deinen | Händen |
| | mir | en- | -werde | trôst | von | dir | gesant | | (wenn nicht) mir | _ | wird | Trost | von | dir | gesandt |
| 1698 | ich | en- | -weiz | wer | mir | in | sende | | ich | nicht | wüsste | wer | mir | ihn | senden könnte |
| | nû | dîner | gnâden | wis | gemant | | nun | (an) deine | Gunst | sei | erinnert |
| | daz | ich | mich | der | gemende | | damit | ich | mich | (an) ihr | erfreue |
| 1701 | ê | mir | der | zwîvel | neme | ein | phant | | bevor | mir | der | Zweifel | wegnimmt | ein | Pfand |
| | und | mich | des | lîbes | phende | | und | mich | des | Lebens | beraubt |
|
Kontext-Wörterbuch