Erec| | und | si | sitzen | gesach | | und | sie | sitzen | sah |
| 1711 | schame | tete | ir | ungemach | | Schamgefühl | bereitete | ihr | Unbehagen |
| | diu | rôsen | varwe | ir | entweich | | der | Rosen | Farbe | (ihr) | schwand |
| | nû | rôt | und | danne | bleich | | erst | rot | und | dann | blass |
| 1714 | wart | si | dô | vil | dicke | | wurde | sie | da | sehr | oft |
| | von | dem | aneblicke | | bei | dem | Anblick |
| | ze | gelîcher | wîse | als | ich | iu | sage | | in | gleicher | Weise | wie | ich | Euch | sage |
| 1717 | als | diu | sunne | in | liehtem | tage | | wie | die | Sonne | am | hellen | Tag |
| | ir | schîn | vil | volleclîchen | hât | | ihren | Schein | sehr | vollständig | hat |
| | und | gâhes | dâ | vür | gât | | und | plötzlich | da | davor | tritt |
| 1720 | ein | wolken | dünne | und | niht | breit | | eine | Wolke | dünn | und | nicht | breit |
| | sô | en- | -ist | ir | schîn | niht | sô | bereit | | so | _ | ist | ihr | Schein | nicht | so | hell |
| | als | man | in | vor | sach | | wie | man | es | _ | zuvor sah |
| 1723 | sus | leit | kurzen | ungemach | | so | litt | kurzes | Unbehagen |
| | diu | juncvrouwe | Ênîte | | die | junge Frau | Enite |
| | von | schame | unlange | zîte | | vor | Scheu | kurze | Zeit |
| 1726 | dô | si | z- | -er | tür | in | gie | | als | sie | durch | die | Tür | _ | eintrat |
| | ir | schœnez | antlütze | gevie | | ihr | schönes | Antlitz | bekam |
| | der | wünneclîchen | varwe | mê | | (seine) | köstliche | Farbe | mehr |
| 1729 | und | wart | schœner | dan | ê | | und | wurde | schöner | als | vorher |
| | ei | wie | wol | ez | ir | gezam | | Oh | wie | gut | es | ihr | stand |
|
Kontext-Wörterbuch