Klage| | durch | wîplîche | güete | | mit | weiblicher | Güte |
| 1795 | nâch | dir | hân | ich | mich | verwuot | | nach | dir | bin | ich | _ | verrückt |
| | hilf | ê | ich | gar | verwüete | | hilf (mir) | ehe | ich | vollständig | wahnsinnig werde |
| | jâ | machet | mich | zwîvel | ungemuot | | in der Tat | macht | mich | der Zweifel | betrübt |
| 1798 | mit | sînem | ungemüete | | mit | seiner | Missmut |
| | daz | mich | dunket | wie | mir | daz | bluot | | dass | mir | scheint | als | mir | das | Blut |
| | lige | an | einer | glüete | | (stünde) | in | einem | Feuer |
| | wan | des | tiefen | meres | fluot | | weil | des | tiefen | Meeres | Strom |
| 1804 | mit | sîner | breiten | flüete | | mit | seinen | weiten | Wassermassen |
| | swie | in | vil | selten | ieman | wuot | | wenn auch | ihn | sehr | selten | jemand | durchwatten hat |
| | für | disen | kumber | ich | in | wüete | | lieber als | dieser | Kummer | ich | ihn | würde durchwaten |
| 1807 | ich | bin | unmæziclîchen | wunt | | ich | bin | unermesslich stark | verwundet |
| | schaden | ich | enphinde | | Schmerz | ich | empfinde |
| | geslagen | in | des | herzen | grunt | | geschlagen | in | des | Herzens | Tiefe |
| 1810 | daz | ich- | -z | niht | überwinde | | so dass | ich | ihn | nicht | überstehe |
| | an | freuden | wirde | ich | ungesunt | | in Bezug auf | (meine Freude) | werde | ich | krank |
| | des | tôdes | ingesinde | | des | Todes | Diener |
| 1813 | mir | en- | -tuo | dîn | gnâde | helfe | kunt | | (es sei denn) mir | _ | macht | deine | Gunst | Hilfe | bekannt |
| | daz | sô | mîn | leit | verswinde | | dass | so | mein | Leid | verschwindet |
|
Kontext-Wörterbuch