Erec| | swie- | -z | doch | dûhte | schande | | although | it | however | seemed | (a) disgrace |
| 6332 | alle | sîne | dienestman | | (to) all | (of) his | vassals |
| | sîne | boten | sande | er | dan | | his | messengers | sent | he | away |
| | allenthalben | in | daz | lant | | in all directions | in | the | land |
| 6335 | daz | im | kæmen | zehant | | that | (to) him | should come | at once |
| | die | herren | die | des | ambetes | phlegent | | (those) | lords | who | the | offices | cared for |
| | daz | bî | si | die | gotes | ê | gewegent | | that | with | they | _ | God's | marriage | attend |
| 6338 | daz | si | im | würde | gegeben | | (so) that | she | (to) him | could | be given |
| | wan | er | en- | -triute | nie | mê | geleben | | for | he | _ | believed (he could) | no | longer | live (without her) |
| | sô | grôz | ist | der | minne | maht | | so | great | is | _ | Love's | might |
| 6341 | er | wolde | eht | briuten | der | naht | | he | wanted | truly | to consumate (the marriage) | (that) | night |
| | bischove | und | ebbete | kâmen | dar | | bishops | and | abbots | came | there |
| | und | diu | phafheit | vil | gar | | and | the | clergy | most | completely |
| 6344 | swaz | man | der | mohte | berîten | | who | one | (of) them | could | reach |
| | in | des | tages | zîten | | in | (a) | day's | time |
| | swie- | -z | der | vrouwen | wære | | however | it | (to) the | lady | was |
| 6347 | widermüete | und | swære | | repugnant | and | painful |
| | si | wart | im | sunder | danc | gegeben | | she | was | (to) him | against | (her) will | given |
| | ez | en- | -half | ouch | niht | ir | widerstreben | | (it) | _ | did helped | also | not | her | resistance |
| 6350 | er | wolde | si | ze | wîbe | hân | | he | intended | her | as | (his) wife | to have |
| | got | hete | den | gewalt | und | er | den | wân | | God | had | the | power | and | he | the | desire |
|
Kontext-Wörterbuch