Iwein| | swaz | der | man | eine | tuot | | was | _ | man | alleine | tut |
| 2156 | und | en- | -wirt- | -z | dar | nâch | niht | guot | | und (wenn) | _ | wird | es | _ | darnach | nicht | gut |
| | sô | hât | er | in | zwei | wîs | verlorn | | so | hat | er | in | zweierlei | Hinsicht | verloren |
| | er | duldet | schaden | und | vriunde | zorn | | er | leidet | Schaden | und | (der) Leute | Zorn |
| 2159 | sî | sprach | trûtgeselle | ouwê | | sie | sagte | Liebste | ach |
| | ich | vürht | ez | mir | niht | wol | ergê | | ich | fürchte | es | (für) mich | nicht | gut | geht |
| | ez- | -n | ist | lîhte | niht | ir | rât | | es | _ | ist | vielleicht | nicht | ihren | Rat |
| 2162 | vrouwe | mîn | die | rede | lât | | Frau | (meine) | die | Rede | lass |
| | ir- | -n | habet | niender | selhen | helt | | Ihr | _ | habt | nirgends | solchen | Held |
| | er- | -n | lâze | iuch | nemen | swen | ir | welt | | der | nicht | liesse | Euch | nehmen | wen | Ihr | wollt |
| 2165 | ê | er | iu | den | brunnen | bewar | | ehe | er | Euch | den | Brunnen | schützt |
| | diu | rede | ist | ûf | ir | wege | gar | | die | Rede | liegt | aus | ihrem | Wege | ganz |
| | ouwî | sî | sint | des | vil | vrô | | ach | sie | sind | darüber | ganz | froh |
| 2168 | daz | sî | der | lantwer | alsô | | dass | sie | der | Landesverteidigung | auf diese Weise |
| | über | werden | müezen | | _ | enthoben | werden |
| | sî | bietent | sich | z- | -iuwern | vüezen | | sie | werfen | sich | zu | Euren | Füssen |
| 2171 | swenne | si | iuwer | rede | vernement | | wenn | sie | Eure | Worte | hören |
| | und | bitent | iuch | daz | ir | in | nement | | und | bitten | Euch | dass | Ihr | ihn | nehmt |
| | sî | sprach | nû | sende | den | garzûn | hin | | sie | sagte | nun | schicke | den | Knappe | los |
| 2174 | die | wîle | wil | ouch | ich | nâch | in | | _ | inzwischen | will | auch | ich | zu | ihnen |
| | mînen | boten | senden | | meinen | Boten | senden |
|
Kontext-Wörterbuch