Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	swaz	der	man	eine	tuot
	swër	dër	man	eine	tuon
	pron	art	an.m	adv	an.v

2156	und	en-	-wirt-	-z	dar	nâch	niht	guot
	und	en	wërden	ër	dâr	nâch	niht	guot
	conj	neg	stv	pron	adv	adv präp	adv pron	adj

	sô	hât	er	in	zwei	wîs	verlorn
	sô	haben	ër	in	zwêne	wîse	verliesen
	adv conj	swv	pron	präp	num adj	stf	stv

	er	duldet	schaden	und	vriunde	zorn
	ër	dulten	schade	und	vriunt	zorn
	pron	swv	swm	conj	stm	stm

2159	sî	sprach	trûtgeselle	ouwê
	si	sprëchen	trûtgeselle	ouwê
	pron	stv	swm	interj

	ich	vürht	ez	mir	niht	wol	ergê
	ich	vürhten	ër	ich	niht	wol	ergân
	pron	swv	pron	pron	adv pron	adv	an.v

	ez-	-n	ist	lîhte	niht	ir	rât
	ër	en	sîn	lîhte	niht	ire	rât
	pron	neg	an.v	adv	adv pron	pron.poss	stm

2162	vrouwe	mîn	die	rede	lât
	vrouwe	mîn	dër	rede	lâzen
	swf	pron.poss	art	stf	stv

	ir-	-n	habet	niender	selhen	helt
	ir	en	haben	niener	solich	helt
	pron	neg	swv	adv	pron adj	stm

	er-	-n	lâze	iuch	nemen	swen	ir	welt
	ër	en	lâzen	ir	nëmen	swër	ir	wellen
	pron	neg	stv	pron	stv	pron	pron	an.v

2165	ê	er	iu	den	brunnen	bewar
	êr	ër	ir	dër	brunne	bewarn
	präp adv conj	pron	pron	art	swm	swv

	diu	rede	ist	ûf	ir	wege	gar
	dër	rede	sîn	ûf	ire	wëc	gar
	art	stf	an.v	präp	pron.poss	stm	adj adv

	ouwî	sî	sint	des	vil	vrô
	ouwê	sie	sîn	dër	vil	vrô
	interj	pron	an.v	pron	adj adv	adj

2168	daz	sî	der	lantwer	alsô
	daz	sie	dër	lantwer	alsô, alse, als
	conj	pron	art	stf	adv

	über	werden	müezen
	über wërden	über wërden	müezen
	get.präf	stv	an.v

	sî	bietent	sich	z-	-iuwern	vüezen
	sie	bieten	ër	ze, zuo	iuwer	vuoz
	pron	stv	pron.refl	adv präp	pron.poss	stm

2171	swenne	si	iuwer	rede	vernement
	swanne	sie	iuwer	rede	vernëmen
	conj	pron	pron.poss	stf	stv

	und	bitent	iuch	daz	ir	in	nement
	und	biten	ir	daz	ir	ër	nëmen
	conj	stv	pron	conj	pron	pron	stv

	sî	sprach	nû	sende	den	garzûn	hin
	si	sprëchen	nû	senden	dër	garzûn	hin
	pron	stv	adv conj	swv	art	stm	adv

2174	die	wîle	wil	ouch	ich	nâch	in
	dër	wîle, wîl	wellen	ouch	ich	nâch	sie
	art	stf	an.v	adv	pron	adv präp	pron

	mînen	boten	senden
	mîn	bote	senden
	pron.poss	swm	swv