Iwein| | sî | mohten | ir | willen | unde | ir | heil | | they | were able | (to) her | desire | and | (to) her | good fortune |
| 2399 | ir | lîhte | gerâten | | her | easily | to persuade |
| | ich | wæn | sî | rehte | tâten | | I | believe | they | correctly | acted |
| | wan | dûhte- | -z | si | alle | missetân | | (for) if | appeared | it | (to) them | all | wrong |
| 2402 | sî | wold | in | doch | genomen | hân | | she | would | him | nevertheless | taken | have |
| | dô | der | truhsæze | getete | | when | the | seneschal | has presented |
| | sîner | vrouwen | rede | nâch | ir | bete | | his | lady's | request | according to | her | bidding |
| 2405 | und | dô | sî | ouch | hôrten | sagen | | and | when | they | also | heard | tell |
| | ez | kæme | in | vierzehen | tagen | | _ | came | within | fourteen | days |
| | der | künec | Artûs | dar | mit | her | | _ | King | Arthur | there | in | force |
| 2408 | vund | er | den | brunnen | âne | wer | | (if) found | he | the | fountain | without | defense |
| | sô | wære- | -r | benamen | verlorn | | so | were | it | certainly | lost |
| | wan | er | hete | der | vart | gesworn | | for | he | had | the | journey | sworn |
| 2411 | und | als | in | rehte | wart | geseit | | and | when | they | clearly | were | told |
| | des | rîters | geburt | und | vrümekheit | | the | knight's | birth | and | valor |
| | ze | der | schœne | die | sî | sâhen | | matching | (his) | good looks | which | they | saw |
| 2414 | von | rehte | sî | des | jâhen | | _ | rightly | they | this | agreed |
| | ez | wære | vrume | und | êre | | it | would be | a good thing | and | honorable |
| | waz | sol | der | rede | mêre | | what | should be (said) | (of) the | matter | more |
| 2417 | wan | ez | was | michel | vuoge | | for | it | was | most | appropriate |
| | dâ | wâren | pfaffen | genuoge | | there | were | clergy | sufficient |
|
Kontext-Wörterbuch