Iwein| | der | ist | gelöchert | vaste | | es | ist | ausgehöhlt | tief |
| 586 | ez | hanget | von | einem | aste | | es | hängt | von | eine | Aste |
| | von | golde | ein | becke | her | abe | | aus | Gold | ein | Becken | _ | herab |
| | ja- | -ne | wæn | ich | niht | daz | iemen | habe | | ja | _ | glaube | ich | nicht | dass | jemand | habe |
| 589 | dehein | bezzer | golt | danne | ez | sî | | (kein) | besseres | Gold | als | es | hat |
| | diu | keten | dâ | ez | hanget | bî | | die | Kette | _ | es | hängt | an der |
| | diu | ist | ûz | silber | geslagen | | es | ist | aus | Silber | geschlaget |
| 592 | wil | dû | danne | niht | verzagen | | (wenn_ willst | Du | dann | nicht | Feig sein |
| | so- | -ne | tuo | dem | becke | niht | mê | | so | _ | mache | (mit) dem | Becken | nichts | weiter (als dass) |
| | giuz | ûf | den | stein | der | dâ | stê | | giess | auf | den | Stein | der | dort | steht |
| 595 | dâ | mite | des | brunnen | ein | teil | | _ | damit | (in) den | Brunnen(wasser) | _ | etwas |
| | de- | -is- | -wâr | sô | hâst- | -û | guot | heil | | das | ist | wahr | so | hast | Du | gut | Glück |
| | gescheidest- | -û | mit | êren | dan | | (wenn) scheidest | Du | in | Ehren | davon |
| 598 | hin | wîste | mich | der | waltman | | (dort)hin | wiess | mich | der | Waldmann |
| | einen | stîc | ze | der | winstern | hant | | (auf) einen | Pfad | zu | der | linken | Hand |
| | ich | vuor | des | endes | unde | vant | | ich | ritt | (in) der | Richtung | und | fand |
| 601 | der | rede | eine | wârheit | | die | Sache | _ | bestätigt |
| | als | er | mir | hete | geseit | | (so) wie | er | mir | (es) hatte | erzählt |
| | und | vant | dâ | grôz | êre | | und | fand | dort | grosse | Herrlichkeit |
| 604 | man | gehœret | nimer | mêre | | man | wird hören | nie | mehr |
| | diu | werlt | stê | kurz | ode | lanc | | (ob) die | Welt | dauere | kurz | oder | lang |
|
Kontext-Wörterbuch