Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sô	manegen	wîs	ze	verhe	wunt
	(in) so	many	ways	(so)	mortally	wounded

7786	in	dûhte	ob	in	ze	kurzer	stunt
	(to) him	(it) seemed	if	him	in (a)	very short	time

	sîn	vrouwe	niht	en-	-lôste
	his	lady	not	_	did save

	mit	ir	selber	trôste
	with	her	own	relief

7789	sô	müese-	-z	schiere	sîn	sîn	tôt
	so	would	it	quickly	be	his	death

	in	twanc	diu	minnende	nôt
	him	drove	_	love's	sufferings

	ûf	disen	gæhen	gedanc
	to	this	sudden	thought

7792	ich	trîbe-	-z	kurz	ode	lanc
	(if) I	keep at	it	short	or	long

	so-	-ne	weiz	ich	wie-	-ch	ir	minne
	still	not	will know	I	how	I	her	love

	iemer	gewinne
	ever	shall (re)gain

7795	wan	daz	ich	zuo	dem	brunnen	var
	except	that	I	to	the	fountain	go

	und	gieze	dar	und	aber	dar
	and	pour (water)	there	and	again	there

	gewinne	ich	kumber	dâ	von
	(if) get	I	distress	_	from

7798	sô	bin	ich	kumbers	wol	gewon
	it	so	am	(to) distress	well	used

	und	lîd	in	gerner	kurzer	tage
	and	will suffer	it	gladly	(for a) short	time

	danne	ich	iemer	kumber	trage
	than that	I	always	(this) distress	bear

7801	doch	lîd	ich	kumber	iemer	mê
	yet	shall suffer	I	distress	ever	more

	ir-	-n	getuo	der	kumber	ouch	sô	wê
	(unless)	_	causes	(this)	distress	also	so	(much) pain

	daz	ich	noch	ir	minne
	that	I	yet	her	love

7804	mit	gewalt	gewinne
	by	force	(re)gain

	mit	sînem	lewen	stal	er	sich	dar
	with	his	lion	stole	he	_	there