Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ich-	-n	wolde-	-s	ouch	ê	nie	gesagen
	I	_	did want	it	also	before	not	to tell

799	wære	mir	iht	baz	geschehen
	had	(to) me	anything	better	happened

	des	hôrtent	ir	mich	ouch	nû	jehen
	(about) this	would heard	you	me	also	now	tell

	sî	iuwer	deheinem	geschehen	baz
	(if) has (it)	(of) you	(to) any	happened	better

802	ob	er	nû	welle	der	sage	ouch	daz
	if	he	now	wishes	he	can tell	also	it

	dô	rechent	der	herre	Îwein
	then	did reckon	_	Sir	Iwein

	ze	künneschaft	under	in	zwein
	as	kinsman	between	them	two

805	er	sprach	neve	Kâlogrenant
	he	spoke	kinsman	Kalogrenant

	ez	richet	von	rehte	mîn	hant
	this	shall avenge	by	rights	my	hand

	swaz	dir	lasters	ist	geschehen
	whatever	(to) you	(in) disgrace	has	happened

808	ich	wil	ouch	varn	den	brunnen	sehen
	I	will	also	go	the	fountain	to see

	und	waz	wunders	dâ	sî
	and	what	wonders	there	may be

	dô	sprach	aber	Keiî
	then	spoke	again	Keii

811	ein	rede	diu	im	wol	tohte
	a	speech	which	him	well	suited

	wan	er-	-s	niht	lâzen	mohte
	for	he	(from) it	not	refrain	could

	geschach	ie	man	dehein	vrümekheit
	(if) happened	ever	(to) one	any	good(ness)

814	ez-	-n	wær	im	doch	von	herzen	leit
	it	_	were	(to) him	indeed	_	heartfelt	grief

	ez	schînet	wol	wizze	Krist
	it	appears	well	knows	Christ

	daz	disiu	rede	nâch	ezzen	ist
	that	this	talk	(after) the	meal	is

817	ir-	-n	vastet	niht	daz	hœr	ich	wol
	you	_	did fast	not	that	hear	I	(very) well

	wînes	ein	becher	vol
	(of) wine	a	goblet	full