Iwein| | nû | hete | der | künec | die | gewonheit | | now | had | the | king | the | custom |
| 894 | daz | er | nimmer | deheinen | eit | | that | he | never | any | oath |
| | bî | sînes | vater | sêle | swuor | | upon | his | father's | soul | swore |
| | wan | des | er | benamen | volvuor | | except | it | he | exactly | fulfilled |
| 897 | Uterpandragôn | was | er | genant | | Uterpandragon | was | he | called |
| | bî | im | swuor | er | des | zehant | | on | him | swore | he | this | immediately |
| | daz | hiez | er | über | al | sagen | | this | commanded | he | _ | everywhere | to proclaim |
| 900 | daz | er | in | vierzehen | tagen | | that | he | in | fourteen | days |
| | und | rehte | an | sant | Jôhannes | naht | | and | precisely | an | Saint | John's | Eve |
| | mit | aller | sîner | maht | | with | all | his | retinue |
| 903 | zuo | dem | brunnen | wolde | komen | | to | the | fountain | would | come |
| | dô | sî | daz | heten | vernomen | | when | they | this | had | heard |
| | daz | dûhte | si | rîterlich | und | guot | | this | considered | they | knightly | and | good |
| 906 | wan | dar | stuont | ir | aller | muot | | for | there | was directed | (of) their | all | attention |
| | ich- | -n | weiz | wem | liebe | dr- | -an | geschach | | I | not | do know | (to) whom | joy | _ | from this | happened |
| | ez | was | dem | hern | Îwein | ungemach | | it | was | (to) _ | Sir | Iwein | vexing |
| 909 | wand | er | sich | hete | an | genomen | | for | he | _ | had | _ | decided |
| | daz | er | dar | eine | wolde | komen | | that | he | there | alone | would | go |
| | er | gedâhte | ich | en- | -mac | daz | niht | bewarn | | he | thought | I | _ | can | it | not | prevent |
| 912 | und | wil | der | künec | selbe | varn | | (if) | wishes | the | king | (him)self | to go |
| | mir- | -n | werde | mîn | rîterschaft | benomen | | (from) me | _ | will | my | adventure | be taken |
|
Kontext-Wörterbuch