Iwein| | selbe | sînen | rât | gît | | selbst | seine | Hilfe | gibt |
| 5866 | nû | was | ouch | slâfennes | zît | | nun | war | auch | Schlafens- | -zeit |
| | morgen | dô | ez | was | ertaget | | morgens | als | es | _ | Tag wurde |
| | dô | bereite | sich | diu | maget | | dann | machte fertig | sich | das | Mädchen |
| 5869 | nâch | im | ûf | die | strâze | | nach (zu reisen) | ihm | auf | der | Strasse |
| | rehte | nâch | der | mâze | | genau | in | der | Richtung |
| | dâ | ir | der | wec | gezeiget | wart | | wo | ihr | der | Weg | gezeigt | worden war |
| 5872 | und | was | ouch | ûf | der | rehten | vart | | und | war | auch | auf | dem | rechten | Weg |
| | diu | sî | zuo | dem | brunnen | truoc | | der | sie | zu | dem | Brunnen | führte |
| | dâ | er | den | truhsæzen | sluoc | | wo | er | den | Truchsess | erschlug |
| 5875 | und | sîne | bruoder | überwant | | und | seine | Brüder | überwandete |
| | liute | die | sî | dâ | vant | | Leute | die | sie | dort | fand |
| | die | sageten | ir | daz | | die | erzählten | ihr | davon |
| 5878 | und | rieten | ir | vürbaz | | und | rieten | ihr | weiter |
| | wolde | si | wizzen | mære | | (wenn) | sie | (wollte) | Nachrichten |
| | war | er | gekêret | wære | | wohin | er | (sich) gewandt | hätte |
| 5881 | daz | kund | ir | lîhte | diu | gesagen | | dies | konnte | ihr | leicht | die | erzählen |
| | durch | die | er | sî | het | erslagen | | für | die | er | sie | habe | erschlagen |
| | sî | sprach | nû | saget | mir | wer | diu | sî | | sie | sagte | nun | sagt | mit | wer | sie | ist |
| 5884 | sî | sprâchen | si | ist | hie | nâhen | bî | | sie | sagten | sie | ist (bei) | hier | nahe | _ |
| | ein | juncvrouwe | heizt | Lûnete | | eine | Jungfrau | heisst | Lunete |
|
Kontext-Wörterbuch