Iwein| | er | kunde | ir | helfen | liegen | | he | could | her | help | lie |
| 2184 | und | âne | schalkheit | triegen | | and | without | malice | deceive |
| | dô | sich | diu | vrouwe | des | versach | | when | _ | the | lady | (of) this | was satisfied |
| | daz | dâ | niender | geschach | | which | there | not | did happen |
| 2187 | daz | der | garzûn | wære | under | wegen | | that | the | page | was | on (his) | way |
| | do | begunde | diu | maget | des | rîters | pflegen | | then | began | the | maiden | (for) the | knight | to care |
| | als | ir | got | iemer | lône | | (so) as | her | God | always | may reward |
| 2190 | sî | bât | in | harte | schône | | she | bathed | him | very | well |
| | ouch | was | dâ | gereit | | also | was | there | on hand |
| | wol | drîer | hande | cleit | | at least | three | kinds | of clothing |
| 2193 | grâ | härmîn | unde | bunt | | (gray) squirrel | ermine | and | (varigated) squirrel |
| | wan | des | was | der | wirt | z- | -aller | stunt | | for | (with) this | had | the | host | at | all | times |
| | gewarnet | als | ein | hövesch | man | | been furnished | as suits | a | courtly | man |
| 2196 | der | wol | des | lîbes | pflegen | kan | | who | well | his | appearance | care for | can |
| | und | der- | -s | ouch | guote | state | hât | | and | who | (for) it | also | good | means | has |
| | dô | welte | si | im | die | besten | wât | | then | selected | she | (for) him | the | best | garments |
| 2199 | unde | leite | in | die | an | | and | put | (on) him | them | _ |
| | des | andern | âbendes | gienc | sî | dan | | the | next | evening | went | she | to there |
| | dâ | sî | ir | vrouwen | eine | vant | | where | she | her | lady | alone | found |
| 2202 | unde | machte | sî | zehant | | and | made | her | at once |
| | von | vreuden | bleich | unde | rôt | | from | joy | pale | and | red |
|
Kontext-Wörterbuch