Iwein| | dô | er | gehôrte | unde | sach | | when | he | heard | and | saw |
| 8099 | daz | im | sîn | rede | ze | heile | sluoc | | that | (for) him | his | efforts | _ | well | were turning out |
| | und | der | kumber | den | er | truoc | | and | the | misery | which | he | bore |
| | daz | der | ein | ende | solde | hân | | that | it | an | end | was | to have |
| 8102 | vrouwe | ich | hân | missetân | | Lady | I | have | done wrong |
| | zewâre | daz | riuwet | mich | | in truth | it | causes regret | me |
| | ouch | ist | daz | gewonlich | | also | is | it | customary |
| 8105 | daz | man | dem | sündigen | man | | that | one | the | sinful | man |
| | swie | swære | schulde | er | ie | gewan | | however | (a) great | offense | he | ever | has |
| | nâch | riuwen | sünde | vergebe | | after | penitence | (his) sin | is forgiven |
| 8108 | und | daz | er | in | der | buoze | lebe | | and | that | he | in | _ | penance | lives |
| | daz | er- | -z | niemer | mê | getuo | | (so) that | he | it | never | again | commits |
| | nu- | -ne | hœret | anders | niht | dâ | zuo | | now | _ | is necessary | otherwise | nothing | _ | than this |
| 8111 | wan | kum | ich | nû | ze | hulden | | only that | (if) come | I | now | into (your) | favor |
| | si- | -ne | wirt | von | mînen | schulden | | it | _ | will | through | my | fault |
| | niemer | mêre | verlorn | | never | again | be lost |
| 8114 | sî | sprach | ich | hân | es | gesworn | | she | said | I | have | it | sworn |
| | ez | wære | mir | liep | ode | leit | | it | were | (for) me | pleasant | or | unpleasant |
| | daz | ich | mîner | gewarheit | | that | I | my | word |
| 8117 | iht | wider | komen | kunde | | not | _ | retract | could |
| | er | sprach | diz | ist | diu | stunde | | he | said | this | is | the | moment |
|
Kontext-Wörterbuch