Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        stuonteinstatvilrîche
therestoodaresidenceverysplendid

7887  bezimbertrîchlîche
containing buildingsin a large number

        diueinhalpan--zwazzergie
theone side(down) totheriverwent

        anderhalpdazundervie
on the otherthatbounded

7890  einboumgarteschœneundwît
aparkbeautifulandlarge

        dazwedervornochsît
thatneitherbeforenorsince

        deheinschœnerwartgesehen
nonemore beautifulwasseen

7893  deshôrteichimdenmeisterjehen
thishave heardI(about) itthemastersay

        alsÊrecdazhûsersach
whenErecthecastlesaw

        zesînemgesellenersprach
tohiscompanionhesaid

7896oberdieburcerkande
ifhethefortressrecognized

        undbatindazersinande
andaskedhimthatheitname

        susantwurteimderherre
thusansweredhimthelord

7899  icherkennesiwirsînverre
Iknowitwehavefar

        geritenvonunserstrâze
riddenfromourroad

        dazezgotverwâze
thatitGodmay curse

7902  iedochmanegezîte
indeedasmanytimes

        ichdisenwecrîte
asIthiswayride

        istmirbœslîchgeschehen
so_(to) mebadhappens

7905  ichhânmichübeleübersehen
Ihave_badmade a mistake

        gezeigetzuoderwinsternhant
(by) indicatingtotheleft(hand)