Iwein| | sî | wære | gerne | genesen | | sie | wäre | gerne | gerettet worden |
| 4352 | und | möht | ez | alsô | sîn | gewesen | | und | könnte | es | auch | _ | sein |
| | daz | er | den | lîp | niht | verlür | | dass | er | das | Leben | nicht | verlöre |
| | sît | ab | er | mit | vrîer | kür | | da | aber | er | aus | freier | Wahl |
| 4355 | den | kampf | wolde | bestân | | den | Kampf | wollte | auf sich nehmen |
| | sô | lie | sî- | -z | sîn | und | muose- | -z | lân | | so | liess | sie | es | geschehen | und | musste | es | zulassen |
| | nû | entwelte- | -r | dâ | niht | mê | | nun | blieb | er | dort | nicht | länger |
| 4358 | sîn | lewe | volget | im | als | ê | | sein | Löwe | folgte | ihm | wie | bisher |
| | und | reit | unz | er | ein | hûs | ersach | | und | ritt | bis | er | eine | Burg | erblickte |
| | dâ | was | guot | rîters | gemach | | dort | war | gute | Ritters | Unterkunft |
| 4361 | diu | burc | was | harte | veste | | die | Burg | war | sehr | stark |
| | und | allen | wîs | diu | beste | | und | (in) jeder | Hinsicht | die | beste |
| | vür | stürme | und | vür | mangen | | gegen | Angriff | und | gegen | Katapult |
| 4364 | den | berc | hete | bevangen | | den | Berg | _ | unfasste |
| | ein | burcmûre | hôch | und | dic | | eine | Burgmauer | hoch | und | dick |
| | doch | sach | vil | leiden | anblic | | doch | sah | (einen) sehr | traurigen | Anblick |
| 4367 | der | dâ | wirt | was | genant | | der | da | Wird | war | _ |
| | im | was | diu | vorburc | verbrant | | ihm | war | die | Vorburg | verbrannt |
| | unz | an | die | burcmûre | gar | | bis | an | die | Burgmauer | ganz |
| 4370 | nû | kam | mîn | her | Îwein | dar | | nun | kam | _ | Herr | Iwein | dahin |
| | als | in | der | wec | lêrte | | wie | ihn | der | Weg | führte |
|
Kontext-Wörterbuch