Heinrich| | wider | heim | ze | lande | | _ | home | to his | land |
| 1348 | swie | wol | er | daz | erkande | | although | well | he | that | knew |
| | daz | er | dâ | heime | vunde | | that | he | _ | at home | would find |
| | mit | gemeinem | munde | | from | everyone's | mouth |
| 1351 | niuwan | laster | unde | spot | | only | disdain | and | scorn |
| | daz | liez | er | allez | an | got | | this | left | he | all | to | God |
| | Nû | hete | sich | diu | guote | maget | | now | had | _ | the | good | maiden |
| 1354 | sô | gar | verweinet | und | verklaget | | so | completely | wept | and | lamented |
| | vil | nâch | unz | an | den | tôt | | very | nearly | up | to | _ | death |
| | do | erkande | ir | triuwe | und | ir | nôt | | then | recognized | their | loyalty | and | their | suffering |
| 1357 | cordis | speculâtor | | (the) heart | one who knows |
| | vor | dem | deheines | herzen | tor | | before | whom | no | heart's | door |
| | vürnames | niht | beslozzen | ist | | really | not | closed | is |
| 1360 | sît | er | durch | sînen | süezen | list | | after | He | through | His | loving | wisdom |
| | an | in | beiden | des | geruochte | | on | them | both | this | had chosen |
| | daz | er | si | versuochte | | that | He | them | tested |
| 1363 | rehte | alsô | volleclîchen | | exactly | so | completely |
| | sam | Jôben | den | rîchen | | just as | Job | the | wealthy |
| | do | er | in | des | siechen | hant | | when | He | in | of the | stricken man | actions |
| 1364b | bärmde | und | triuwe | vant | | compassion | and | loyalty | found |
| | und | ouch | die | vil | reine | maget | | and | also | the | _ | pure | maiden |
|
Kontext-Wörterbuch