Iwein| | selbe | waz | diu | rede | ist | | selbst | was | die | Rede | ist |
| 565 | noch | hœre | waz | sîn | reht | sî | | nun | höre | wie | seine | Art | is |
| | dâ | stât | ein | capelle | bî | | _ | steht | eine | Kapelle | daneben |
| | diu | ist | schœne | und | aber | cleine | | die | ist | schön | _ | obwohl | klein |
| 568 | kalt | und | vil | reine | | kühl | und | sehr | klar |
| | ist | der | selbe | brunne | | ist | der | selbe | Brunnen |
| | in | rüeret | regen | noch | sunne | | ihn | rührt | (weder) Regen | noch | Sonne |
| 571 | noch- | -n | trüebent | in | die | winde | | noch | _ | rührt | ihn | die | Winde |
| | des | schirmet | im | ein | linde | | davor | schützt | ihn | eine | Linde |
| | daz | nie | man | schœner | gesach | | wie | nie | man | schöner | gesehen hat |
| 574 | diu | ist | sîn | schate | und | sîn | dach | | die | ist | sein | Schatten | und | sein | Dach |
| | si | ist | breit | hôch | und | alsô | dic | | sie | ist | breit | hoch | und | so | dicht |
| | daz | regen | noch | der | sunnen | blic | | dass (weder) | Regen | noch | die | Sonnen | Strahlen |
| 577 | niemer | dar | durch | en- | -kumt | | je | _ | (hin)durch | _ | dringen |
| | ir- | -n | schadet | der | winter | noch | en- | -vrumt | | ihr | nicht | schadet | der | Winter | noch | _ | hilft |
| | an | ir | schœne | niht | ein | hâr | | _ | ihrer | Schönheit | nicht | ein | Haar |
| 580 | si- | -ne | stê | geloubet | durch | daz | jâr | | sie | _ | steht | im Laub | (hin)durch | das | Jahr |
| | und | ob | dem | brunne | stât | ein | | und | oberhalb | der | Brunnen | steht | ein |
| | harte | zierlîcher | stein | | sehr | prächtiger | Stein |
| 583 | undersatzt | mit | vieren | | unterstützt | von | vier |
| | marmelînen | tieren | | marmornen | Tieren |
|
Kontext-Wörterbuch