Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	lât	sus	grôzen	zorn	sîn
	und	lâzen	sus	grôz	zorn	sîn
	conj	stv	adv	adj	stm	an.v

179	iuwer	zorn	ist	ze	ungenćdeclich
	iuwer	zorn	sîn	ze, zuo	ungenćdeclich
	pron.poss	stm	an.v	adv präp	adj

	nie-	-n	brechet	iuwer	zuht	durch	mich
	nie	en	brëchen	iuwer	zuht	durch	ich
	adv	neg	stv	pron.poss	stf	präp	pron

	mîn	laster	wil	ich	vertragen
	mîn	laster	wellen	ich	vertragen
	pron.poss	stn	an.v	pron	stv

182	daz	ir	ruochet	gedagen
	daz	ir	ruochen	gedagen
	conj	pron	swv	swv

	ich	kume	nâch	mînen	schulden
	ich	komen	nâch	mîn	schulde
	pron	stv	adv präp	pron.poss	stf

	gerne	ze	sînen	hulden
	gërne	ze, zuo	sîn	hulde
	adv	adv präp	pron.poss	stf

185	nű	bitet	in	sîn	mćre
	nű	biten	ër	sîn	mćre
	adv conj	stv	pron	pron.poss	stfn

	des	ę	begunnen	wćre
	dër	ęr	beginnen	wësen
	pron	präp adv conj	v	stv

	durch	iuwer	liebe	volsagen
	durch	iuwer	liebe	volsagen
	präp	pron.poss	stf	swv

188	man	mac	vil	gerne	vor	iu	dagen
	man	mügen	vil	gërne	vor	ir	dagen
	an.m	an.v	adj adv	adv	adv präp	pron	swv

	sus	antwurte	Kâlogrenant
	sus	antwürten	Kâlogrenant
	adv	swv	nam

	ez	ist	umb	iuch	alsô	gewant
	ër	sîn	umbe	ir	alsô, alse, als	wenden
	pron	an.v	präp	pron	adv	swv

191	daz	iu	daz	niemen	merken	sol
	daz	ir	dër	nieman	merken	soln
	conj	pron	pron	pron	swv	an.v

	sprechet	ir	anders	danne	wol
	sprëchen	ir	anders	danne	wol
	stv	pron	adv	conj	adv

	mir	ist	ein	dinc	wol	kunt
	ich	sîn	ein	dinc	wol	kunt
	pron	an.v	art	stn	adv	adj

194	ez-	-n	sprichet	niemannes	munt
	ër	en	sprëchen	nieman	munt
	pron	neg	stv	pron	stm

	wan	als	in	sîn	herze	lęret
	wan	alsô, alse, als	ër	sîn	hërze	lęren
	adv conj	adv	pron	pron.poss	swn	swv

	swen	iuwer	zunge	unęret
	swër	iuwer	zunge	unęren
	pron	pron.poss	f	swv

197	dâ	ist	daz	herze	schuldec	an
	dâr	sîn	dër	hërze	schuldec	ane
	adv	an.v	art	swn	adj	präp

	in	der	werlte	ist	manec	man
	in	dër	wërlt	sîn	manec	man
	präp	art	stf	an.v	adj	an.m