Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wande-	-z	sîn	vreude	wære
	for	it	his	pleasure	were

241	hete-	-r	uns	die	rede	erwant
	had	he	(from) us	the	tale	averted

	dô	sprach	Kâlogrenant
	then	said	Kalogrenant

	swaz	ir	gebietet	daz	ist	getân
	whatever	you	command	that	will	be done

244	sît	ir	mich-	niht	-s	welt	erlân
	since	you	me	not	(from) it	will	excuse

	so	vernemet	ez	mit	guotem	site
	then	hear	it	with	good	manner

	unde	mietet	mich	dâ	mite
	and	reward	me	_	thereby

247	ich	sag	iu	deste	gerner	vil
	I	will tell	you	even	more willingly	much

	ob	man-	-z	ze	rehte	merken	wil
	if	one	(to) it	_	properly	pay attention	will

	man	verliuset	michel	sagen
	one	wastes	much (of the)	telling

250	man	en-	-welle-	-z	merken	unde	dagen
	one	not	will	(to) it	pay attention	and	keep quiet

	maneger	biutet	diu	ôren	dar
	many	lend	(their)	ears	there

	er-	-n	neme-	-s	ouch	mit	dem	herzen	war
	(if) he	not	does pay attention	(to) it	also	with	(his)	heart	_

253	so-	-ne	wirt	im	niht	wan	der	dôz
	then	_	is	(for) him	nothing	except	the	noise

	und	ist	der	schade	al-	-ze	grôz
	and	is	the	loss	all	too	great

	wan	si	verliesent	beide	ir	arbeit
	for	they	lose	both	their	effort

256	der	dâ	hœret	und	der	dâ	seit
	who	there	is listening	and	who	there	is telling

	ir	muget	mir	deste	gerner	dagen
	you	may	(to) me	even	more easily	listen quietly

	ich-	-n	wil	iu	keine	lüge	sagen
	(while) I	_	will	you	no	lies	tell

259	ez	geschach	mir	dâ	von	ist	ez	wâr
	it	happened	(to) me	_	therefore	is	it	true

	es	sint	nû	wol	zehen	jâr
	it	is	now	well	ten	years