Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	unser	ahte	stât	gelîche
	our	standing	is	similar

3823	wir	en-	-sîn	beide	niht	rîche
	we	_	are	both	not	wealthy

	wir	komen	wol	ze	mâze
	we	are	well	_	balanced

	got	mir	in	leben	lâze
	my God	for me	him	live	let

3826	als	er	dise	antwurt	vernam
	when	he	this	answer	heard

	und	ir	willen	alsam
	and	her	resolve	also

	er	sprach	ich	sage	iu	mînen	muot
	he	said	I	will tell	you	my	intent

3829	dar	nâch	beweget	iuch	waz	ir	tuot
	_	after this	consider	for yourself	what	you	will do

	welt	ir	niht	güetlîchen
	(if) will	you	not	peacefully

	mîner	bete	entwîchen
	(to) my	request	yield

3832	sô	geschiht	ez	under	iuwern	danc
	so	will happen	it	against	your	will

	iuwer	wer	ist	mir	hie	ze	kranc
	your	defense	is	(to oppose) me	here	too	weak

	iuwer	geselle
	your	companion

3835	var	swar	er	welle
	(may) go	wherever	he	wants

	ir	müezet	hie	mit	mir	bestân
	you	must	here	with	me	remain

	diu	rede	sol	ein	ende	hân
	the	words	shall	an	end	have

3838	als	si	sînen	ernest	sach
	when	she	his	earnest	saw

	und	daz	er-	-z	von	herzen	sprach
	and	that	he	it	from	(his) heart	meant

	vil	güetlîchen	sach	si	in	an
	she	in a friendly manner	looked at	she	him	_

3841	den	vil	ungetriuwen	man
	the	very	deceitful	man

	und	lachete	durch	schœnen	list
	and	smiled	with	(a) wonderful	cleverness