Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	gedenken	alsô	verre
	to think	so	earnestly

1001	an	des	kindes	triuwe
	about	the	child's	loyalty

	und	begreif	in	ouch	ein	riuwe
	and	overcame	him	also	such	anguish

	daz	er	sêre	weinen	began
	that	he	very hard	to cry	began

1004	und	zwîvelte	vaste	dar	an
	and	was in doubt	very much	_	there on

	weder	ez	bezzer	getân
	whether	it	better	done

	möhte	sîn	ode	verlân
	might	be	or	forgone

1007	von	vorhten	weinde	ouch	diu	maget
	out of	fear	wept	also	the	maiden

	si	wânde	er	wære	dar	an	verzaget
	she	thought	he	would be	_	for it	faint-hearted

	sus	wâren	si	alle	unvrô
	thus	were	they	all	without joy

1010	si	en-	-gerten	deheines	dankes	dô
	they	_	desired	no one's	consent	there

	ze	jungest	dô	bedâhte	sich
	_	finally	then	made up his mind	_

	ir	herre	der	arme	Heinrich
	their	lord	the	poor	Heinrich

1013	und	begunde	sagen	in
	and	began	to say	to them

	grôze	gnâde	allen	drin
	many	thanks	to all	three

	der	triuwen	und	des	guotes
	for the	loyalty	and	the	kindness

1016	diu	maget	wart	rîches	muotes
	the	maiden	was	of a very elevated	spirit

	daz	er-	-s	gevolgete	gerne
	that	he	it	accepted	gladly

	und	bereite	sich	ze	Salerne
	and	prepared	himself	for	Salerno

1019	sô	er	schierest	mohte
	as	he	the quickest	could

	swaz	joch	der	maget	tohte
	whatever	indeed	(for) the	maiden	was suitable