Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ir	herre	der	künec	Artûs
	ire	hêrre	dër	künic	Artûs
	pron.poss	swm	art	stm	nam

3066	ze	Karidôl	in	sînem	hûs
	ze, zuo	Karidôl	in	sîn	hûs
	adv präp	nam	präp	pron.poss	stn

	dô	sluogen-	-s	ûf	ir	gezelt
	dô	ûf slahen	sie	ûf slahen	ire	gezëlt
	adv	stv	pron	get.präf	pron.poss	stn

	vür	die	burc	an	daz	velt
	vür	dër	burc	ane	dër	vëlt
	adv präp	art	stf	präp	art	stn

3069	dâ	lâgen	sî	durch	ir	gemach
	dâr	ligen	sie	durch	ire	gemach
	adv	stv	pron	präp	pron.poss	stmn

	unz	sî	der	künec	dâ	gesach
	unz	sie	dër	künic	dâr	gesëhen
	adv conj präp	pron	art	stm	adv	stv

	und	sîne	besten	alle
	und	sîn	best	al
	conj	pron.poss	adj	adj pron

3072	mit	vrœlîchem	schalle
	mite, mit	vrœlich	schal
	präp	adj	stm

	wand	im	was	komen	mære
	wan	ër	wësen	komen	mære
	conj	pron	stv	stv	stfn

	wie	in	gelungen	wære
	wie	sie	gelingen	wësen
	adv	pron	stv	stv

3075	er	saget	in	gnâde	unde	danc
	ër	sagen	sie	genâde	und	danc
	pron	swv	pron	stf	conj	stm

	daz	in	sô	ofte	wol	gelanc
	daz	sie	sô	ofte	wol	gelingen
	conj	pron	adv conj	adv	adv	stv

	swer	gerne	vrümeclîchen	tuot
	swër	gërne	vrümeclîche	tuon
	pron	adv	adv	an.v

3078	der	dem	gnâdet	daz	ist	guot
	dër	dër	genâden	dër	sîn	guot
	pron	pron	swv	pron	an.v	adj

	in	gezimt	der	arbeit	deste	baz
	ër	gezëmen	dër	arbeit	dëste	baz
	pron	stv	art	stfn	adv	adv

	swâ	man	mit	worten	hie	gesaz
	swâ	man	mite, mit	wort	hier	gesitzen
	conj	an.m	präp	stn	adv	stv

3081	diu	rede	was	wan	von	in	zwein
	dër	rede	wësen	wan	von	sie	zwêne
	art	stf	stv	adv conj	präp	pron	num adj

	nû	kam	mîn	her	Îwein
	nû	komen	mîn	hêrre	Îwein
	adv conj	stv	pron.poss	swm	nam

	in	einen	seneden	gedanc
	in	ein	senen	gedanc
	präp	art	swv	stm

3084	er	gedâhte	daz	twelen	wær	ze	lanc
	ër	gedenken	dër	tweln	wësen	ze, zuo	lanc
	pron	swv	art	stn	stv	adv präp	adj

	daz	er	von	sînem	wîbe	tete
	dër	ër	von	sîn	wîp	tuon
	pron	pron	präp	pron.poss	stn	an.v