Iwein| | in | beschirmt | der | tiuvel | noch | got | | (unless) him | protects | (either) the | devil | or | God |
| 4636 | der | uns | disen | grôzen | spot | | who | (to) us | this | great | insult |
| | an | mîner | vrouwen | hât | getân | | against | my | lady | has | done |
| | ez- | -n | müez | im | an | sîn | êre | gân | | it | _ | must | him | on | his | honor | go |
| 4639 | ich | bin | truhsæze | hie | ze | hûs | | I | am | seneschal | here | at | court |
| | unde | ez | hât | der | künec | Artûs | | and | it | has | _ | King | Arthur |
| | verschuldet | um | mich | harte | wol | | earned | from | me | most | certainly |
| 4642 | daz | ich | gerne | ledegen | sol | | that | I | willingly | free | shall |
| | mîne | vrouwen | sîn | wîp | | my | lady | his | wife |
| | de- | -is- | -wâr | ez | gât | im | an | den | lîp | | this | is | true | it | will go | (for) him | on | (his) | life |
| 4645 | er- | -n | vüert | sî | sunder | mînen | danc | | he | not | will take | her | against | my | will |
| | nimmer | eines | ackers | lanc | | as much as | an | acre's | length |
| | weizgot | weste- | -r | mich | hie | | God knows | (if) had known | he | (I) | (was) here |
| 4648 | er- | -n | wære | her | ze | hove | nie | | he | _ | would have | here | to | (the) court | never |
| | ûf | sus | getâne | rede | komen | | with | _ | such | (a) request | have come |
| | ich | sol | sî- | -m | schiere | hân | benomen | | I | shall | her | (from) him | quickly | _ | take (back) |
| 4651 | iu | solde | versmâhen | | (to) you | should | cause shame |
| | daz | gemeine | nâch | gâhen | | this | common | _ | chasing (around) |
| | waz | sol | dirr | ungevüege | schal | | what | shall | this | unseemly | noise |
| 4654 | daz | dirre | hof | über | al | | that | this | court | _ | entire |
| | durch | einen | man | wil | rîten | | because of | one | man | will | ride (out) |
|
Kontext-Wörterbuch