Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      deshânichfrumundêre
davonhabeichNutzenundEhre

207  nochistsîweizgotalsôguot
dennochistsieweiß Gottsogut

      erkantesîrehtemînenmuot
erkannte (nur)sierichtigmeinenWillen

      undobichwæreeinheiden
undwennichwäreeinHeide

210  vonderkristenheitgescheiden
vonderChristenheitgetrennt

      dazsîdurchniemansræte
dasssiedurchniemandesRatschläge

      sôsêremissetæte
sosehrunrecht handelte

213  swennesîbekantedaz
wennsieerführedas

      dazichirnochnievergaz
dassich(sie)nochnieaus den Gedanken verlor

      eineshalbentageslanc
einenhalbenTaglang

216sîsagetemirsînetelîchendanc
siesagtemirdafüreinigenDank

      nûistezleidereinslac
nunistesleidereinUnglück

      dazeinwîpnihtwizzenmac
dasseineFraunichtwissenkann

219  wersîmittriuwenmeinet
wersiemitTreueliebt

      ouchistinbescheinet
auchistihnenzu erkennen gegeben

      vonmannendickeselherlist
vonMännernoftsolcheHinterlist

222  derunsvonrehteschadeist
dieunsmitRechtschädlichist

      swazmaninmiteideniegehiez
was auch immermanihnenunterSchwürenjeversprach

      dazmandeslützelwârliez
dassmandavonnichtswahrwerden ließ

225  dâvonunsanfteeinwîpgetar
da-hernicht leichteineFrausich getraut

      irêrewâgenalsôgar
ihreEhre(zu) wagensogänzlich
[ zurück ]