Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	lâ	dich	sîn	niht	gelüsten
	lets	you	(of) it	nothing	desire

64	dû	bist	under	mînen	brüsten
	you	are	within	my	breast

	vil	vaste	beslozzen
	very	tightly	enclosed

	du	belîbest	sîn	ungenozzen
	you	will remain	(of) it	without benefit

67	geloube	mir	daz	ich	dir	sage
	believe	me	what	I	you	tell

	ê	ich	den	kumber	lenger	trage
	(that) before	I	(this)	sorrow	(any) longer	bear

	daz	ich	mich	an	dir	riche
	that	I	myself	on	you	avenge

70	und	ein	mezzer	in	dich	stiche
	and	a	knife	into	you	thrust

	und	belîbe	mit	dir	tôt
	and	remain	with	you	dead

	daz	ist	mir	bezzer	dann	daz	ich	nôt
	that	is	(for) me	better	than	that	I	misery

73	iemer	lîde	âne	danc
	forever	suffer	without	thanks

	mir	wære	daz	leben	sô	ze	lanc
	(for) me	were	_	life	thus	too	long

	dû	bist	weizgot	vil	betrogen
	you	are	God knows	very	conceited

76	ofte	hâst	dû	mir	gelogen
	often	have	you	(to) me	lied

	unz	hin	daz	nû	dîn	übeler	rât
	until	where	that	now	your	bad	advice

	vil	ungenislîchen	hât
	very	irrecoverably	has

79	verleitet	mich	armen	lîp
	led astray	me	poor	soul

	mit	dînem	gewalte	an	ein	wîp
	with	your	power	to	a	woman

	mich	hiezen	dîne	sinne
	me	ordered	your	reasoning

82	ir	dienen	umbe	minne
	her	to serve	for the sake of	love

	dû	zaltest	mir	ir	güete	vil
	you	told	me	(about) her	goodness	much