Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

14/01/01	swes	vröide	hin	ze	den	bluomen	stât
	wessen	Freude	hin	an	den	Blumen	steht

14/01/02	der	muoz	vil	schiere	trûren	gegen	der	swaeren	zît
	der	muss	sehr	bald	traurig werden	über	der	unangenehmen	Zeit

14/01/03	iedoch	wirt	eines	wîbes	rât
	jedoch	wird (es)	(der)	Frau	(eine) Hilfe

14/01/04	diu	die	langen	naht	bî	liebem	manne	lît
	die	die	lange	Nacht	bei	(ihrem) lieben	Manne	liegt

14/01/05	sus	wil	ouch	ich	den	winter	lanc
	so	will	auch	ich	den	Winter	lang

14/01/06	mir	kürzen	âne	vogelsanc
	mir	kürzen	ohne	Vogelsang

14/01/07	sol	ich	des	enber	dê-	-st	âne	mînen	danc
	muss	ich	(auf) dieses	verzichten	das	ist	ohne	meinen	Willen