Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	unz	daz	her	Îwein	sprach
	unz	daz	hêrre	Îwein	sprëchen
	adv conj präp	conj	swm	nam	stv

7738	er-	-n	tuot	iu	dehein	ungemach
	ër	en	tuon	ir	dehein	ungemach
	pron	neg	an.v	pron	pron	stmn

	er	ist	mîn	vriunt	und	suochet	mich
	ër	sîn	mîn	vriunt	und	suochen	ich
	pron	an.v	pron.poss	stm	conj	swv	pron

	dô	verstuonden-	-s	alrêrst	sich
	dô	verstân	sie	allerêrst	ër
	adv	an.v	pron	adv	pron.refl

7741	daz	ez	der	degen	mære
	daz	ër	dër	dëgen	mære
	conj	pron	art	stm	adj

	mit-	-tem	lewen	wære
	mite, mit	dër	lëwe	wësen
	präp	art	swm	stv

	von	dem	sî	wunder	hôrten	sagen
	von	dër	sie	wunder	hœren	sagen
	präp	art	pron	stn	swv	swv

7744	und	der	den	risen	het	erslagen
	und	dër	dër	rise	haben	erslahen
	conj	pron	art	swm	swv	stv

	Geselle	sprach	her	Gâwein	dô
	geselle	sprëchen	hêrre	Gâwein	dô
	swm	stv	swm	nam	adv

	ich	mac	wol	iemer	sîn	unvrô
	ich	mügen	wol	iemer	sîn	unvrô
	pron	an.v	adv	adv	an.v	adj

7747	daz	ich	iu	sus	gedanket	hân
	daz	ich	ir	sus	danken	haben
	conj	pron	pron	adv	swv	swv

	des	ir	mir	guotes	hânt	getân
	dër	ir	ich	guot	haben	tuon
	pron	pron	pron	stn	swv	an.v

	den	risen	sluogent	ir	durch	mich
	dër	rise	slahen	ir	durch	ich
	art	swm	stv	pron	präp	pron

7750	des	ruomde	mîn	niftel	sich
	dër	rüemen	mîn	niftel	ër
	pron	swv	pron.poss	swf	pron.refl

	wand	ir	enbutet	mir-	-z	bî	ir
	wan	ir	enbieten	ich	ër	bî	si
	conj	pron	stv	pron	pron	präp adv	pron

	ez	hete	durch	mich	seit	sî	mir
	ër	haben	durch	ich	sagen	si	ich
	pron	swv	präp	pron	swv	pron	pron

7753	der	rîter	mit-	-tem	lewen	getân
	dër	ritter	mite, mit	dër	lëwe	tuon
	art	stm	präp	art	swm	an.v

	ir-	-n	woldet	sî	niht	wizzen	lân
	ir	en	wellen	si	niht	wizzen	lâzen
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	an.v	stv

	wie	ir	wærent	genant
	wie	ir	wësen	nennen
	adv	pron	stv	swv

7756	dô	neic	ich	umbe	in	älliu	lant
	dô	umbe nîgen	ich	umbe nîgen	in	al	lant
	adv	stv	pron	get.präf	präp	adj pron	stn

	ich-	-n	weste	war	ode	weme
	ich	en	wizzen	war	ode	wër
	pron	neg	an.v	adv	conj	pron