Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      oderwesichwiderdensoljehen
oderwasichzudemsollsagen

303  dermirdannenâhenist
dermirdannsonaheist

      dazermichfrâgetwazmir
dassermichfragtwas(mit) mirsei

      demen--sagichouchniht
dem sageichauchnichtmehr

306  wangesellemiristi--mherzen
alsFreundmiristim Herzenweh

      daztuonichdannedurchdenlist
dasmacheichdannmitderAbsicht

      daziemenwizzewazmirist
dassniemandwissewas(mit) mirist

309  wanichgetarniemansagen
dennichwageniemandem(zu) sagen

      dazherzehiezmich--zeinetragen
dasHerzbefahlmiresallein(zu) tragen

      dazistmînallermeisterslac
dasistmeinaller-stärksterAnklagepunkt

312ichen--weizwesichdirdankenmac
ichnichtweißwofürichdirdankenkann

      wanichdenmanwolfunde
wennichdenManngewissfände

      dermirgerâtenkunde
dermirRat gebenkönnte

315  getorsteichrâtesfrâgen
wagteichum Rat(zu) fragen

      dazichdochmînenmâgen
dassichgleich wohlmeinenNächsten

      mîniuleitnihtklagensol
meinLeidnichtklagendarf

318  herzedarantuostnihtwol
Herzdar-antustdunichtgut

      sîtouchmirnihtrâtesgîst
daauchdumirnichtRatgibst

      grîfeichdickelîst
sogreifeichoft(dorthin) woduliegst

321  undkæmediresgernezeklage
undkämediresgerne(um) zuklagen

      soistalsôguotdazichezverdage
soist (das)ebensogutdassichesverschweige