Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        ichwilsiirvriundenwidergeben
Iwillher(to) herrelatives_return

4195  sien--solnihtswacheleben
she_shallnotlongersomiserablelive

        lâtsiundschabetiuwernwec
nowleaveherandbe onyourway

        irenthöveschetiuchsprachÊrec
youdishonoryourselfspokeErec

4198  anmirhartesêre
over againstmeverymuch

        vonwemhabetirdielêre
fromwhomhaveyoutheadvice

        dazirschelteteinenman
thatyouinsultaman

4201  derierittersnamengewan
whoever(a) knight'snamegained

        irsîtanswachemhoveerzogen
youwereat(an) inferiorcourtraised

        schametiuchirhabetgelogen
nowshameyourselfyouhavelied

4204ichbinedelerdanirsît
Iamhigher bornthanyouare

        huopsichderstrît
nowbegan_thebattle

        en--wartnihtlangergebiten
there_(it) wasnolongerdelayed

4207  mitzornesizesameneriten
inangerthey_charged (at one another)

        vonderungetriuweman
_from thisthefaithlessman

        sînesvalscheslôngewan
(for) hisdeceitrewardgained

4210  einenstichzesînersîten
(with) athrustinhisside

        derinzemanegenzîten
which(for) himfor(a) longtime

        sîthernihtverswar
afterthis (time)notdid heal

4213  wanerwasunder--mschiltebar
forhewasunder(his)shieldunprotected

        darzuoimabederarmbrach
_in addition(for) him_(his)armwas broken