Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

      demwirtewasdiuarbeit
for thehostwasthishardship

425  dieervongrôzerarmuotleit
thathebecause ofgreatpovertysuffered

      widersüezealseinmete
_in contrastsweetas_mead

      engegenundimdiuschametete
_in comparison with what_himtheshamecaused

428  deraltewirthiezKoralus
theoldhostwas namedKoralus

      unddiuhûsvrouwesus
andthewifethus

      Karsinefîte
Karsinefite

431  irtohterÊnîte
theirdaughterEnite

      swendiseedelnarmen
whomeverthesenoblepoor (people)

      nihtwoldenerbarmen
nothingwould havemoved to pity

434derwasherterdaneinstein
this personwasharderthan_stone

      derjuncvrouwenœheim
theyoung lady'suncle

      wasderherzogeÎmâîn
wastheDukeImain

437  desdiuhôchzîtsoldesîn
through whomthefestivalwasto take place

      derherrevondemlande
thelordofthecountry

      irgeburtwasâneschande
herbirthwaswithoutdisgrace

440  sagenwirouch
nowwill saywealso_thereby

      vonwiudiuredeerhaben
_whythenarrativebegunwas

      dazpheritwasbegangen
whenthehorsehad beencared for

443  en--lâtiuchnihtbelangen
now_letyounothingconcern

      sprachderwirtz--emgaste
spokethehosttotheguest