Erec| | diu | künegîn | und | mîn | herre | | die | Königin | und | mein | Herr |
| 4946 | daz | wir | iu | îlten | hin | nâch | | dass | wir | Euch | eilten nach | fort | _ |
| | dâ | von | ist | uns | gewesen | gâch | | _ | deshalb | ist (es) | uns | gewesen | eilig |
| | und | iuch | im | bræhten | ze | hûs | | und | Euch | ihm | brächten | an | (den) Hof |
| 4949 | würde | iu | der | künec | Artûs | | wäre | Euch | der | König | Artus |
| | ie | liep | oder | wert | | jemals | lieb | oder | wert |
| | sô | sehet | daz | er | iht | werde | entwert | | so | seht zu | dass | er | nichts | ist | verwehrt |
| 4952 | und | geruochet | in | gesehen | | und | geruht | ihn | zu besuchen |
| | mac | daz | nû | geschehen | | kann | dies | nun | geschehen |
| | sô | gewan | nie | dehein | man | | so | findet | niemals | ein | Mann |
| 4955 | grœzer | liep | dan | er | dar | an | | grössere | Freude | als | er | _ | darüber |
| | diz | leistet | âne | widerstrît | | dies | leistet | ohne | Widerstreit |
| | ob | ir | dienstes | willic | sît | | wenn | Ihr | Dienst | willig | seid |
| 4958 | dar | zuo | sîn | wir- | -s | alle | vrô | | _ | ausserdem | wären | wir | darüber | alle | froh |
| | Êrec | antwurte | im | alsô | | Erec | antwortete | ihm | so |
| | noch | hât | der | künec | verschuldet | wol | | gewiss | hat | der | König | verdient | wohl |
| 4961 | daz | ich | im | immer | wesen | sol | | dass | ich | ihm | immer | sein | muss |
| | mînes | muotes | undertân | | (in) meinem | Herzen | untertan |
| | und | swâ | ich | im | des | abe | gân | | und | wo immer | ich | ihm | daran | _ | versage |
| 4964 | daz | sîn | gebot | niene | geschiht | | dass | sein | Gebot | nicht | geschieht |
| | dâ | en- | -wendet | mich- | -s | der | wille | niht | | da | _ | hindert | mich | _ | (mein) | Wille | nicht |
|
Kontext-Wörterbuch