Erec| | mit | dirre | rede | trôste | er | in | | with | these | words | consoled | he | him |
| 5676 | er | sprach | diz | ist | mîn | rât | | he | said | this | is | my | advice |
| | daz | ir | durch | nieman | lât | | that | you | because of | no one | let |
| | ir | en- | -leistet | iuwer | vart | | (that) you | not | complete | your | trip |
| 5679 | als | si | ûf | geleget | wart | | as | it | _ | planned | was |
| | ze | Britanje | in | daz | lant | | (of) | Britanje | to | the | land |
| | dâ | ist | ez | alsô | gewant | | there | is | it | so | of such a nature |
| 5682 | daz | ich | iu | wil | zewâre | sagen | | that | I | you | will | honestly | tell |
| | ez | en- | -mac | ein | ritter | niht | bejagen | | _ | _ | can | a | knight | not | gain |
| | in | deheinem | lande | anderswâ | | in | no other | land | elsewhere |
| 5685 | bezzer | lop | dan | ouch | dâ | | greater | praise | than | right | there |
| | swer | ez | dâ | gevürdern | kan | | whoever | it | there | bring about | can |
| | der | wirt | schiere | ein | sælic | man | | he | becomes | quickly | a | fortunate | man |
| 5688 | nû | muote | ich | einer | êre | | now | desire | I | one | honor |
| | von | iu | und | ouch | niht | mêre | | of | you | and | in addition | nothing | more |
| | swenne | ir | komet | in | daz | lant | | when | you | come | into | the | land |
| 5691 | sô | nemet | iuwer | vriundîn | an | die | hant | | then | take | your | lady friend | by | the | hand |
| | und | gât | vür | die | künegîn | | and | go | before | the | queen |
| | saget | ir | den | dienest | mîn | und | | tell | her | the | devotion | (of) mine | and |
| 5694 | kündet | ir | iuwer | sache | gar | | tell | her | (of) your | affairs | in full |
| | unde | daz | ich | iuch | ir | dar | | and | that | I | you | (to) her | there |
|
Kontext-Wörterbuch