Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        mitegesweicteersialle
_there withsilencedhethemall

6550  diuvrouwewartgeslagen
whentheladywasstruck

        irgebærdesulnwiriuchnihtverdagen
heractionsshallwe(from) younotconceal

        vondemslagewartsivrô
abouttheblowwasshehappy

6553  undouchdestagesniewan
andalso(on) thatdaynomorethanthen

        sidievreudemöhtenemen
(from) whereshethejoycouldtake

        dazmugetirgernevernemen
thatmay wantyouwith interestto hear

6556  wanslegetuontselteniemenvrô
forblowsmakeseldomanyonehappy

        irvreudeschuofsichalsô
herjoycame about_thus

        siwæregernertôtgewesen
shewould haveratherdeadbeen

6559tûsentstuntdangenesen
a thousand timesthanalive

        undalssidenslacemphie
andwhenshetheblowreceived

        wanervonmanneskreftegie
foritwith(a) man'sstrengthcame

6562  hetesigedingenundetrôst
thenhadshehopeandsolice

        siwürdedeslîbesbelôst
shewould(her)lifelose

        undswazsimêregespræche
andwhatevershefurtherspoke

6565  dazer--zmitslegenræche
thatheitwithblowswould punish

        unzersigarerslüege
untilheherfinallykilled

        deswartvilungevüege
thereforewasveryvehement

6568  irklageundschrêwiderdemsite
herlamentand(she) cried outagainst(all)propriety

        undwândedentôtgedienenmite
andthought_deathto earnthereby