Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	alsô	wol	sam	der	gast
	und	alsô, alse, als	wol	sam	dër	gast
	conj	adv	adv	adv conj	art	stm

9000	durch	jenen	boumgarten
	durch	jëner	boumgarte
	präp	pron	swm

	baneken	unde	warten
	baneken	und	warten
	swv	conj	swv

	ob	er	iht	ze	tuone	vunde
	obe	ër	iht	ze, zuo	tuon	vinden
	conj	pron	pron adv	adv präp	an.v	stv

9003	nû	ersach	er	dâ	ze	stunde
	nû	ersëhen	ër	dâr	ze, zuo	stunde
	adv conj	stv	pron	adv	adv präp	stf

	disen	gast	vor	der	vrouwen	stân
	diser	gast	vor	dër	vrouwe	stân
	pron	stm	adv präp	art	swf	an.v

	daz	dûhte	in	tœrlîch	getân
	dër	dunken	ër	tœrlîche	tuon
	pron	swv	pron	adv	an.v

9006	und	wolde	im	versmâhen
	und	wellen	ër	versmâhen
	conj	an.v	pron	swv

	und	begunde	gâhen
	und	beginnen	umbe gâhen
	conj	v	an.v

	wider	umbe	zuo	dem	vremden	man
	wider	umbe gâhen	ze, zuo	dër	vremde	man
	adv präp	get.präf	adv präp	art	adj	an.m

9009	nû	gesach	in	Êrec	dan
	nû	gesëhen	ër	Êrec	danne
	adv conj	stv	pron	nam	adv

	rîten	von	verre
	rîten	von	vërre
	stv	präp	adv

	des	boumgarten	herre
	dër	boumgarte	hêrre
	art	swm	swm

9012	was	lanc	unde	grôz
	wësen	lanc	und	grôz
	stv	adj	conj	adj

	vil	nâch	risen	genôz
	vil	nâhe	rise	genôz
	adj adv	adv	swm	m

	der	underwant	sich	grôzer	drô
	dër	underwinden	ër	grôz	drouwe
	pron	stv	pron.refl	adj	stf

9015	sîn	ros	was	grôz	unde	hô
	sîn	ros	wësen	grôz	und	hôch
	pron.poss	stn	stv	adj	conj	adj

	starc	rôt	zundervar
	starke	rôt	zundervar
	adv	adj	adj

	der	varwe	was	sîn	schilt	gar
	dër	varwe	wësen	sîn	schilt	gar
	art	stf	stv	pron.poss	stm	adj adv

9018	sîn	wâpenroc	alsam	was
	sîn	wâfenroc	alsame	wësen
	pron.poss	stm	adv conj	stv

	er	selbe	rôt	als	ich	ez	las
	ër	sëlp	rôt	alsô	ich	ër	lësen
	pron	pron adj	adj	conj	pron	pron	stv